I started (on 7.28.2020) a Google sheet that insha’Allah I hope will eventually build out to become a technical dictionary of different word uses across the different sciences of Islam.
Access the dictionary here: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UdJBhPQw8oeqaS-CZ7nXxRXhEqzjk5y_3D4ZGDiKNjs/edit?usp=sharing
If any scholars or formal students of knowledge would like to contribute, please contact me at: https://classicalarabic.org/contact/
It is free and open source. You can download it and use it in other publications freely with attribution. Find licensing info details at the link.